Måndag kväll den 2 februari gästade den samiska barnboksförfattaren Erika Jonsson biblioteket i Strömsund för att berätta om barnböcker som skrivs på sydsamiska. Föredraget pågick i en halvtimme och följdes av diskussioner.
Erika kommer från Idre sameby och arbetar på Saemien lohkemejarnge – Nasjonalt senter for samisk i opplæringa i norska Elgå. Hon har studerat statsvetenskap och sydsamiska.
Erika har gett ut en bok som handlar om älgjakt. Den är skriven på sydsamiska för att barn som läser den ska få läsförståelse på sitt eget språk. Målgruppen är elever i årskurs ett till fyra, men både äldre och yngre kan läsa boken. Boken är en av fyra som hon skriver tillsammans med Christine Rensberg. Illustratör är Niklas Blindh från Funäsdalen, som är både renskötare och konstnär.
Erika berättar att bilderna är viktiga i barnböcker och att texten ska vara lättläst. En ordlista för översättning finns online för den som vill ladda ner den. Personerna i boken är både påhittade och verkliga, medan miljöerna hämtats från trakten kring Idre där Erika är uppväxt, samt från situationer hon själv upplevt under jakt.
Erika tackades för besöket av bibliotekets personal.
Text och foto: Marianne Tengberg
